A szerelem egy másik szó a szexre
Chibi Zsó
április 06, 2012
0 Comments
Ellen Hopkinsról ódákat zengenek a Moly-on. Nem értettem a nagy rajongás okát, így mindenképpen meg akartam vele ismerkedni. Egyik legkorábban megjelent könyvével, a Burned-del kezdtem.
Tartalom:
"Pattyn Von Stratten szigorú mormon családban nő fel, ahol ő a legidősebb lány. Hiába része a vallás a család mindennapjainak, még sincs minden rendben. Pattyn apja mindig dolgozik, de ha hazaér, akkor is részegen dühöng családja körében. Az anya nem csinál semmit, csak jó feleségként pottyantja világra a gyermekeket. Pattyn érzi, hogy helyzete abnormális, megkérdőjelezi Isten akaratát. Szeretne osztálytársaihoz hasonló életet élni: bulizás, fiúzás, barátok. El is indul az úton, azonban ezt családja nem helyesli..."
Forrás: Saját kútfő
Versregény szabad formában. Minimalista stílus, mögötte katarzissal. A regény főhőse, Pattyn olyan kérdéseket tesz fel, melyek olykor egy nem vallásos embert is meghökkentenek. És jogosak a kérdései. Elvileg Isten próba elé állít minket. De ilyen fájdalmasak elé, amelyeket főhősünknek kellett átélni? Tiszteld szüleidet. De hogy tudná egy olyan valaki, aki nem kapott tőlük szeretet?
A Burned másik fontos témája a nőiség. Tényleg az a jó nő, aki csak szüli világra a gyerekeket (vagy vallási parancsként vagy társadalmi elvárásként)? Tényleg erről szól a mennyei házasság a mormon vallásban? Őszintén, ennek még nem olvastam utána, de tudatlanul azt mondom, hogy a mennyei házasság a férfi és nő harmonikus kapcsolatáról kellene szólnia, ahol mindketten egyenrangúak. Ez sajnos Pattyn családjában nem valósul meg. És ki tudja hány ilyen eset létezhet, és nem csak ebben a vallásban, sőt nem hívő családokban is. Hopkins könyve fontos dologra hívja fel a figyelmünket, a családon belüli erőszakra, amellyel foglalkozni kell. Úgy tűnhet, hogy a dolog nem létezik, legalábbis ha saját környezetünkben nézünk szét, ezt gondolhatjuk. De gyakran megesik, hogy a látszat csal.
Maga a regény tetszett, fordítani kéne magyarra, de nagyon gyorsan. Viszont a szerelem ábrázolásával nem értek egyet. Ethan és Pattyn között inkább a testi szerelmen volt a hangsúly, nem éreztem közöttük az érzelmi vonalat. Azt, amikor a férfi úgy érzi, hogy a nő nélkül elveszett lenne, és fordítva. A vége fele mutatkozott meg közöttük ez a fajta kapcsolat, de előtte nagyon hiányoltam. Továbbá nekem nem annyira tetszett Hopkins stílusa, tényleg nagyon minimalista. Választékosan ír, találhatóak jól hangzó sorok és szép hasonlatok, de többet nem éreztem, inkább a mögé gondolások teszik többé a szöveget. Olyan, mint egy lírai Hemingway, csak jobban érthetővé teszi a szimbólumokat.
A Burned-et érdemes elolvasni, és remélem, egyszer itthon is kiadják. Nem egy szokásos tinédzser könyv, komoly témát dolgoz fel, továbbá még valamilyen irodalmi értéke is van. 8/10-es pontszámú Ellen Hopkins regénye.
Forrás: gurbaby73
